1 00:00:14,960 --> 00:00:18,589 Dobro jutro, Eye On L.A. 2 00:00:20,560 --> 00:00:23,279 Fotografija, modeling i pumpanje željeza. 3 00:00:23,760 --> 00:00:27,275 Kombiniraju li se u nova vrsta meke pornografije? 4 00:00:32,360 --> 00:00:36,319 Jutros, Eye On L.A. istražuje ovaj fenomen. 5 00:00:36,480 --> 00:00:39,711 Ima onih legitimnih fotografi, poput Harryja Langdona... 6 00:00:39,880 --> 00:00:43,031 ...a tu su i oni fotografi na rubu. 7 00:00:47,600 --> 00:00:50,273 Razgovarat ćemo s kontroverznima Bobby Korshack... 8 00:00:50,440 --> 00:00:53,159 ...koji je imao svojih pravnih poteškoća u prošlosti... 9 00:00:53,320 --> 00:00:56,835 ...sukobe s lokalnim vlastima nad filmovima koje je nazvao umjetnošću... 10 00:00:57,000 --> 00:00:59,275 ...i drugi koji se nazivaju opscenim. 11 00:00:59,440 --> 00:01:02,318 Korshackovi časopisi su povrijeđeni legitimne publikacije. 12 00:01:02,480 --> 00:01:05,631 Zapravo, neki su uklonjeni s blagajni supermarketa... 13 00:01:05,800 --> 00:01:10,351 ...zbog naslovnica. Je li on, kao on kaže, "veličajući novi ženski oblik... 14 00:01:10,520 --> 00:01:11,748 ...baš kao Ziegfeld"? 15 00:01:11,920 --> 00:01:16,436 Ili je još uvijek, kako ga zovu od strane njegovih klevetnika, kralja ljigavosti? 16 00:01:16,600 --> 00:01:19,831 Čut ćemo se s modelima, agenti, izdavači. 17 00:01:20,000 --> 00:01:25,154 Ali prvo, upoznajmo uvijek kontroverzni Bobby Korshack. 18 00:01:25,720 --> 00:01:30,316 U redu, g. Korshack, dolazite u obzir neki ga nazivaju kraljem pornografije. 19 00:01:30,480 --> 00:01:33,119 Koliko dugo to radite? 20 00:01:33,280 --> 00:01:34,474 Bio sam... 21 00:01:34,640 --> 00:01:37,234 Bio sam u tome oko tri godine. 22 00:01:37,680 --> 00:01:41,514 - Je li do sada bilo isplativo? - Uvijek sam dobro. 23 00:01:41,680 --> 00:01:43,113 Shvaćam. 24 00:01:43,280 --> 00:01:47,637 G. Korshack, ova moda izgradnje ženskih mišića... 25 00:01:47,800 --> 00:01:50,155 ...što mislite koliko prevladava hoće li to postati? 26 00:01:50,320 --> 00:01:53,995 Mislim da je to... Mislim da je to novi val. Mislim da je ovo doba koje- 27 00:01:54,160 --> 00:01:58,278 U cijelom je svijetu. Stvarno je važno. Bavi se zdravljem. 28 00:01:58,440 --> 00:02:01,637 Rečeno mi je da ti i drugi muškarci nađi ove mišićave žene... 29 00:02:01,800 --> 00:02:04,075 Koji kurac? 30 00:02:07,040 --> 00:02:09,031 Što ti misliš izgledaju kao u odjeći? 31 00:02:09,200 --> 00:02:11,270 Obično. Odvratno. 32 00:02:11,440 --> 00:02:14,796 G. Korshack, znao si da ćemo biti doći do ovoga na kraju. 33 00:02:14,960 --> 00:02:17,349 Nije tajna da ste imali problema u prošlosti s... 34 00:02:17,520 --> 00:02:22,036 ... možemo li reći, pa, neki vrlo seksualno eksplicitni fotografski rad. 35 00:02:23,280 --> 00:02:27,353 - Žalite li sada zbog nečega od toga? - Ne, vidim rast. Zapravo želim. 36 00:02:27,520 --> 00:02:28,714 To je... 37 00:02:28,880 --> 00:02:31,713 Svi mi dolazimo odnekud. Pokušao sam na različite načine. 38 00:02:31,880 --> 00:02:36,715 Ne sramim se onoga što sam učinio, i ponosan sam na ono što sada radim. 39 00:02:38,360 --> 00:02:40,715 Da to malo proširim... 40 00:02:41,360 --> 00:02:43,749 ...probao sam različite načine, od glume... 41 00:02:43,920 --> 00:02:45,273 čekaj malo 42 00:02:45,440 --> 00:02:48,910 ...raditi u nekim od filmova prijatelji - Ništa od ovoga nije objavljeno. 43 00:02:49,080 --> 00:02:50,274 Ali... 44 00:02:50,440 --> 00:02:52,317 - ... to me sada dovodi do ove točke... - Hej! 45 00:02:52,480 --> 00:02:54,038 ...gdje mi ide vrlo dobro. 46 00:02:54,200 --> 00:02:56,111 Što pokušavaš izvući? 47 00:02:56,280 --> 00:02:57,713 Po vašem mišljenju, g. Korshack... 48 00:02:58,240 --> 00:03:03,951 ...osjećate li film ili fotografiju predstavljaju ženu u njezinom najseksipilnijem izdanju? 49 00:03:04,120 --> 00:03:06,395 Je li to jedan od onih trikova? 50 00:03:09,360 --> 00:03:10,793 Sjajno. 51 00:03:13,320 --> 00:03:14,639 Bog. 52 00:03:15,960 --> 00:03:16,949 Samo priča... 53 00:03:25,120 --> 00:03:27,156 Neko ste vrijeme bili glumac. 54 00:03:27,320 --> 00:03:30,437 Imate svoje glumačko iskustvo pomoći kao fotograf? 55 00:03:31,720 --> 00:03:33,551 Oh, jako puno, jako puno. 56 00:03:34,040 --> 00:03:38,795 Stvarno, fotografiranje je poput glume, samo u kratkim trenucima. 57 00:03:40,280 --> 00:03:43,750 Moje sposobnosti kao fotografa u iznošenju nečega... 58 00:03:43,920 --> 00:03:46,115 ...da dočaram taj trenutak u ovim ljudima... 59 00:03:46,440 --> 00:03:49,671 ...biti osjetljiv na njih i na razumijevanje stvarno jako pomaže. 60 00:03:49,840 --> 00:03:51,717 Bio sam s obje strane kamere. 61 00:03:52,120 --> 00:03:55,715 - Jesu li modeli osjetljivi? - Vrlo osjetljivo. 62 00:03:55,880 --> 00:04:00,556 Moraš biti vrlo oprezan i postupati s njima kao ljudska bića, a ne objekti. 63 00:04:00,880 --> 00:04:03,235 Kao glumac to razumijem. 64 00:04:03,400 --> 00:04:06,392 Mogao sam raditi s njima i izvući najbolje iz njih. 65 00:04:06,560 --> 00:04:08,437 Imaju mnogo za ponuditi. 66 00:04:08,600 --> 00:04:12,275 G. Korshack, misliš li ove djevojke će zamijeniti... 67 00:04:12,440 --> 00:04:16,115 ...o čemu se mislilo u prošlosti kao konvencionalni tip? 68 00:04:16,640 --> 00:04:19,313 Pa, mislim da ove žene sve su lijepe. 69 00:05:02,440 --> 00:05:04,670 svaka čast 70 00:05:51,280 --> 00:05:54,716 9:30 je, a ja sam na putu, ali ja ću biti u- 71 00:06:03,480 --> 00:06:04,674 Može li čekati? 72 00:06:04,840 --> 00:06:08,549 - Radim ovaj slalom iznad kanjona. - Moram razgovarati s tobom. 73 00:06:10,320 --> 00:06:13,118 - Jacky! - Ovdje. 74 00:06:13,280 --> 00:06:16,238 - Što se sinoć dogodilo? - Kriste, rano počinješ. 75 00:06:16,400 --> 00:06:19,358 - Što piješ u 10 ujutro? m.? - Doručak šampiona. 76 00:06:19,520 --> 00:06:21,272 Jacky, molim te, hajde. 77 00:06:21,440 --> 00:06:22,634 Što se dogodilo? 78 00:06:23,760 --> 00:06:27,435 - Opet si zajebao. - Kako to misliš? Kako? 79 00:06:27,600 --> 00:06:30,592 - Ne sjećam se ničega. - Ti si stvarno nešto, curo. 80 00:06:30,760 --> 00:06:33,228 - Nacrtaš prazno kad god... - Što sam učinio?! 81 00:06:33,400 --> 00:06:34,958 napraviti? 82 00:06:36,480 --> 00:06:39,631 U redu. Razgovarao sam sa svojim klijentom. 83 00:06:39,800 --> 00:06:43,554 Žena bi vam mogla ponuditi prvu razuman nastup koji ste imali godinama. 84 00:06:43,720 --> 00:06:47,110 Kažem joj kako je talentirana i lijepa, i tako dalje, i tako dalje. 85 00:06:47,280 --> 00:06:50,192 Ona ide do kraja u Martineau da te pronađem. 86 00:06:50,640 --> 00:06:53,837 Zove me kasnije da mi kaže da joj se svidio tvoj stil... 87 00:06:54,000 --> 00:06:56,753 ...ili što god je od toga ostalo, i znaš što radiš? 88 00:06:57,400 --> 00:06:59,277 Zašto se ne sjećam ničega od ovoga? 89 00:07:00,440 --> 00:07:03,796 Zezaš me. Znaš što si napravio? 90 00:07:04,960 --> 00:07:06,951 Nazvao si je lezbejkom! 91 00:07:07,480 --> 00:07:12,110 "Masna, dizel lezbejka", točnije. 92 00:07:15,200 --> 00:07:17,555 - Zašto bih to rekao? - Zato što je ona jedna. 93 00:07:17,720 --> 00:07:19,312 Ali moraš to reći? 94 00:07:19,480 --> 00:07:22,074 Slušaj, Jacky... 95 00:07:23,240 --> 00:07:25,356 Upravo sam se probudio s mrtvim tipom. 96 00:07:25,520 --> 00:07:28,637 Imaš ozbiljnijih problema nego ušljivi ljubavnici, vjeruj mi. 97 00:07:28,800 --> 00:07:30,028 br. 98 00:07:30,760 --> 00:07:32,716 Mislim, mrtva, Jacky. 99 00:07:32,880 --> 00:07:34,677 Ovaj čovjek je hladan. 100 00:07:39,280 --> 00:07:40,474 Zezaš me. 101 00:07:41,440 --> 00:07:44,876 - Gledam ga. - Imao je srčani udar? 102 00:07:45,040 --> 00:07:47,838 Da, od noža u prsima. 103 00:07:48,000 --> 00:07:50,230 I tamo je... Posvuda je krv. 104 00:07:51,200 --> 00:07:53,191 Isuse, Alex. 105 00:07:53,360 --> 00:07:54,793 Trebam li nazvati-? 106 00:07:56,160 --> 00:07:58,310 Trebam li zvati policiju? 107 00:07:59,080 --> 00:08:01,674 - Mislim da ti je bolje. - Bojim se. 108 00:08:01,840 --> 00:08:03,751 Znaš na što mislim, Jacky. 109 00:08:03,920 --> 00:08:05,399 Policajci? 110 00:08:09,400 --> 00:08:11,789 Ne, loše je ako bježiš. 111 00:08:16,160 --> 00:08:18,799 Ne znam ni gdje sam. 112 00:08:18,960 --> 00:08:22,350 Bolje pozovite policiju. I odvjetnik. 113 00:08:25,280 --> 00:08:26,998 Bit će sve u redu, dušo. 114 00:08:28,760 --> 00:08:29,988 Hoćeš se kladiti? 115 00:10:55,280 --> 00:10:57,032 Čekati! Taksi! 116 00:10:57,520 --> 00:10:59,397 Taksi! 117 00:11:05,320 --> 00:11:07,754 1560 Slatkiš. 118 00:11:11,040 --> 00:11:13,600 - Koliko je sati? - Deset i petnaest. 119 00:11:13,760 --> 00:11:15,318 Petak? 120 00:11:15,840 --> 00:11:20,516 Četvrtak. 28. studenog 1986. 121 00:11:20,680 --> 00:11:24,355 Učini mi uslugu, hoćeš li? Navrati do moje banke. Na putu je. 122 00:11:24,520 --> 00:11:26,556 Neće ti ništa koristiti. 123 00:11:27,640 --> 00:11:30,712 - Turska. Hodočasnici. Indijanci i sve to. - Sranje. 124 00:11:31,120 --> 00:11:35,432 Taj bankovni upit nije tvoj slatki način da me prebiješ za kartu, je li? 125 00:11:37,680 --> 00:11:39,750 Fairfax i Santa Monica. 126 00:11:46,640 --> 00:11:48,278 - Hej, Harry. - Viveca. 127 00:11:48,440 --> 00:11:52,069 Sinoć si opet bio uključen, kanal 13. 128 00:11:52,240 --> 00:11:54,196 S Richardom Eganom. 129 00:11:54,360 --> 00:11:56,112 Sigurno si bila nešto, Viv. 130 00:11:56,280 --> 00:11:58,316 Hej, promašio sam banku. Možete li unovčiti ček? 131 00:11:58,480 --> 00:12:01,233 - Naravno, Viv. - Možete li izdržati 200? 132 00:12:22,080 --> 00:12:24,071 Hvala što ste nazvali AirCal. 133 00:12:24,240 --> 00:12:26,800 Zbog prometa povodom Dana zahvalnosti, sve naše rezervacije- 134 00:12:40,120 --> 00:12:42,588 Hej, Red, hvala što si otvorio. 135 00:12:44,880 --> 00:12:47,792 - Viveca telefon? - Ne. Samo one. 136 00:12:49,600 --> 00:12:53,195 Sada možete poletjeti. Upravo sam dobio par glava za napraviti za zabave. 137 00:12:53,360 --> 00:12:56,272 Pobrini se da imam red gore, hoćeš li 138 00:12:57,200 --> 00:13:00,078 - Gospođica Harding je rekla o čemu se radi? - Ne. 139 00:13:00,240 --> 00:13:02,629 Vjerojatno stranka. Daju po jednu za svaki Dan zahvalnosti. 140 00:13:02,800 --> 00:13:05,678 ja znam Vidim slike toga u novinama od petka. 141 00:13:05,840 --> 00:13:06,989 - Srećonoša. - WHO? 142 00:13:07,160 --> 00:13:10,470 Vas. Bel Air je, izađi van, ti joj napravi kosu... 143 00:13:10,640 --> 00:13:13,712 - ... i onda možeš ostati, zar ne? - Neko vrijeme. 144 00:13:13,880 --> 00:13:15,791 Hvala što si došao, Red. 145 00:13:35,840 --> 00:13:40,755 Let 795 DC-9- 146 00:13:48,280 --> 00:13:50,669 zdravo Kada je vaš sljedeći let u San Francisco? 147 00:13:50,840 --> 00:13:52,751 Na pola sata, ali je rezervirano. 148 00:13:52,920 --> 00:13:55,593 - Pa, uzet ću sljedeći. - I taj je rezerviran. 149 00:13:55,760 --> 00:13:59,958 - Što kažeš na kasnije popodne? - Zauzeti smo cijeli dan. To je pravi nered. 150 00:14:00,560 --> 00:14:02,437 Kako bi bilo, kako to zoveš, zamjena? 151 00:14:02,600 --> 00:14:05,990 Stanje pripravnosti. Možete pokušati. Vrata 2B, ali oni su kao životinje. 152 00:14:12,160 --> 00:14:14,879 - Što je? - O, Bože. 153 00:14:15,040 --> 00:14:19,431 Moj muž je upravo nazvao. Zapeo sam u prometu dva sata. 154 00:14:20,680 --> 00:14:22,318 Da mi kaže da umire. 155 00:14:23,240 --> 00:14:26,789 Stanje joj je bilo stabilno kad sam otišao iz Sana Francisco, a sada, odjednom... 156 00:14:26,960 --> 00:14:29,349 - ...bez upozorenja- - Ona? Čije stanje? 157 00:14:29,640 --> 00:14:31,278 Moja kćer. 158 00:14:31,440 --> 00:14:33,192 Akutna angina pektoris. 159 00:14:33,640 --> 00:14:36,916 - Sedamnaest godina. - O moj Bože. 160 00:14:37,760 --> 00:14:41,594 - Molim te, možeš li me povesti na let? - Dušo, daj mi svog nadređenog. 161 00:14:41,760 --> 00:14:43,910 - Čekaj tamo. - Oh, hvala. 162 00:14:47,680 --> 00:14:50,353 Gospođo, rekli su mi za vašu situaciju. 163 00:14:50,520 --> 00:14:53,512 I učinit ćemo sve što je moguće, naravno... 164 00:14:53,680 --> 00:14:57,229 ...ali ne postoji procedura pri čemu možemo proizvoljno premjestiti... 165 00:14:57,400 --> 00:15:02,269 ...putnici koji već drže karte naš let za San Francisco 119 kako bismo- 166 00:15:02,440 --> 00:15:03,589 Što kažete na Vegas? 167 00:15:05,920 --> 00:15:08,639 - Što? - Letite li u Vegas? 168 00:15:11,840 --> 00:15:13,353 Tako mi je žao. 169 00:15:13,520 --> 00:15:15,192 Tako mi je žao, ljudi. 170 00:15:15,360 --> 00:15:17,874 - Kako dovraga možeš...? - Zvao sam Autoklub. 171 00:15:18,040 --> 00:15:20,110 Jednostavno mi je palo mrtvo. 172 00:15:20,280 --> 00:15:22,271 žao mi je 173 00:15:22,440 --> 00:15:24,158 Pusti me da pokušam još jednom. 174 00:15:24,320 --> 00:15:27,437 Mislim da je to samo električni sustav. 175 00:15:30,840 --> 00:15:32,876 Daj da pokušam ponovno. 176 00:15:37,080 --> 00:15:40,755 O moj Bože, što ti znaš. Mora da je samo trebao odmor. 177 00:15:47,600 --> 00:15:50,433 - Vaša stražnja svjetla ne rade, gospođo. - Hej, jesi li osiguran? 178 00:15:50,600 --> 00:15:53,831 Sumnjam. Zašto ne bi ostani ovdje dok odem po policiju. 179 00:15:54,840 --> 00:15:58,355 Hej, zar te ne znam odnekud? Izgledaš mi poznato. 180 00:15:59,680 --> 00:16:00,999 Bog! 181 00:16:33,240 --> 00:16:34,992 Ovo može malo potrajati. 182 00:16:36,640 --> 00:16:38,232 To je u redu. 183 00:16:39,760 --> 00:16:41,876 Želiš li isprobati starter? 184 00:16:43,440 --> 00:16:44,793 gdje je 185 00:16:44,960 --> 00:16:48,077 Visi ispod ploče. Dvije male žice. 186 00:16:51,760 --> 00:16:53,512 U redu, sad daj gas. 187 00:16:53,680 --> 00:16:55,432 Ne, daj gas! 188 00:16:55,600 --> 00:16:57,670 U redu, u redu, u redu. 189 00:17:00,520 --> 00:17:02,431 Oh, Bože. 190 00:17:03,880 --> 00:17:05,836 Ovo nije kamionet, zar ne? 191 00:17:07,600 --> 00:17:09,830 U redu, samo sam provjeravao. 192 00:17:30,480 --> 00:17:32,835 Ideš u L.A.? 193 00:17:34,840 --> 00:17:37,035 Ja sam Turner Kendall. 194 00:17:37,200 --> 00:17:38,633 Viveca- 195 00:17:38,800 --> 00:17:42,713 - Gledate li puno TV? - Ne, ne puno. 196 00:17:54,800 --> 00:17:56,916 Imam opuštenu petu. 197 00:17:59,840 --> 00:18:01,751 Spade u Caddyju. 198 00:18:01,920 --> 00:18:03,558 Naletio na nekoga. 199 00:18:03,720 --> 00:18:07,110 "Pik u caddyju"? Je li to nešto kao jack-in-the-box? 200 00:18:07,280 --> 00:18:10,431 Volio bih da imam zastupstvo Caddyja u Wattsu. 201 00:18:10,600 --> 00:18:12,192 pik... 202 00:18:12,360 --> 00:18:15,557 ...troše nesrazmjerno na njihov prijevoz. 203 00:18:15,720 --> 00:18:17,438 Također u odijevanju mladih. 204 00:18:18,000 --> 00:18:20,878 što si ti, antropolog Klana? 205 00:18:22,320 --> 00:18:25,949 Možete puno reći o ljudima od auta koje voze. 206 00:18:26,120 --> 00:18:27,917 Sigurno možete. 207 00:18:31,400 --> 00:18:33,630 Ovo je investicija. 208 00:18:33,800 --> 00:18:35,028 Investicija? 209 00:18:35,200 --> 00:18:37,760 Naravno. I fix it up a little bit, tvoji grahovi... 210 00:18:38,080 --> 00:18:40,753 ...borit će se mačetama za ovakav auto. 211 00:18:40,920 --> 00:18:42,512 Moji "pasulji"? 212 00:18:42,680 --> 00:18:44,477 Da, to su repna peraja. 213 00:18:44,640 --> 00:18:47,916 Sve iz kasnih 50-ih, GM ili Chrysler. Ne kažete "pasulji"? 214 00:18:49,200 --> 00:18:50,349 br. 215 00:18:51,360 --> 00:18:53,669 Na tvoje najbolje ponašanje, ha? 216 00:19:00,560 --> 00:19:03,154 Treći i Garland. 217 00:19:03,320 --> 00:19:06,517 - Tamo idem. - Oh, u redu. 218 00:19:06,680 --> 00:19:09,069 Ali bit će mi drago odvesti te kamo god ti ideš. 219 00:19:09,240 --> 00:19:11,913 Samo me ostavi gdje mogu naći taksi. 220 00:19:12,080 --> 00:19:17,359 - Što god vas čini sretnim. - Taksi! Taksi bi me usrećio. 221 00:19:17,520 --> 00:19:20,796 Gledaj, ne bi mi bilo na putu da te odvede kamo ideš. 222 00:19:21,280 --> 00:19:23,999 kako znas Kako znaš kamo idem? 223 00:19:26,000 --> 00:19:28,116 Nijedno mjesto ne bi bilo tako daleko s puta mi. 224 00:19:30,320 --> 00:19:33,676 Pronađite se s puno slobodnog vremena na tvojim rukama, Turner? 225 00:19:33,960 --> 00:19:37,157 Oh, samo sastanak Klana ovaj tjedan. 226 00:19:37,480 --> 00:19:38,629 To je sve što imam. 227 00:19:44,600 --> 00:19:47,398 - Trebate li vode? - Ne. 228 00:19:48,400 --> 00:19:50,231 Iskusan si, ha? 229 00:19:50,400 --> 00:19:52,038 Neke stvari. 230 00:19:53,680 --> 00:19:56,638 - Što ste radili na aerodromu? - Ja? 231 00:19:56,800 --> 00:19:58,950 Ispraćaj kćeri. 232 00:19:59,760 --> 00:20:02,593 Proveo par dana sa mnom. Stavila sam je na let u 12:30... 233 00:20:02,760 --> 00:20:04,716 ...da bi stigla do svoje majke po turskom vremenu. 234 00:20:04,880 --> 00:20:08,077 - Dvanaest i trideset? - Da, motao sam se, valjda. 235 00:20:09,320 --> 00:20:13,438 Prije sam volio gledati uzlijetanja i slijetanja. Sada, moderne zračne luke... 236 00:20:13,600 --> 00:20:16,239 ...ne možete vidjeti avione, baš kao i autobusna postaja. 237 00:20:18,160 --> 00:20:21,550 - Nisam to čuo godinama. - Što? 238 00:20:22,280 --> 00:20:24,157 "Autobusna postaja." 239 00:20:24,880 --> 00:20:26,871 Pa, bio je praznik. 240 00:20:27,040 --> 00:20:30,953 Možda volite gledati svi ti ljudi kažu zbogom. 241 00:20:31,120 --> 00:20:33,429 Da, možda. 242 00:20:37,600 --> 00:20:39,909 I oni se pozdravljaju, znaš. 243 00:20:43,800 --> 00:20:45,199 Ovo će biti dobro ovdje. 244 00:20:45,360 --> 00:20:47,590 Ovdje? Jeste li sigurni? 245 00:20:47,760 --> 00:20:50,752 Da, moj prijatelj živi odmah iza ugla. 246 00:20:50,920 --> 00:20:52,433 Što god vas čini sretnim. 247 00:20:54,360 --> 00:20:56,555 Što ako nije kod kuće? 248 00:20:57,480 --> 00:20:59,152 Kod kuće je. 249 00:20:59,720 --> 00:21:01,438 On je bolestan. 250 00:21:02,480 --> 00:21:04,550 Još jednom hvala na prijevozu. 251 00:21:06,600 --> 00:21:11,435 Oh, zapelo je. Moraš se povući i gurati u isto vrijeme. 252 00:21:17,800 --> 00:21:22,669 - Daj jedan Velikom Zmaju za mene. - Oh, krivo ste me shvatili, gospođo. 253 00:21:22,840 --> 00:21:24,956 - Stvarno? - Pa, to je u redu. 254 00:21:25,120 --> 00:21:27,839 Vjerojatno sam i ja tebe krivo shvatio. 255 00:23:32,840 --> 00:23:34,910 Zdravo! 256 00:23:42,760 --> 00:23:44,239 slušaj... 257 00:23:45,920 --> 00:23:48,388 ...da sam ti to napravio... 258 00:23:49,480 --> 00:23:52,392 ...Nisam to mislio, kunem se Bogom. 259 00:23:53,280 --> 00:23:55,874 Nisam loša osoba. 260 00:24:36,640 --> 00:24:39,757 Ja ću samo pospremiti, a ti... 261 00:24:40,360 --> 00:24:43,636 ...nastavi tako što god radili. 262 00:25:01,680 --> 00:25:03,716 Ali da sam to učinio... 263 00:25:03,880 --> 00:25:06,314 ...sigurno si me izludio. 264 00:25:08,000 --> 00:25:09,752 Nazivaš me lushom? 265 00:25:09,920 --> 00:25:12,639 Tako nešto ludo? 266 00:25:16,160 --> 00:25:18,355 Sljedeći put ću uzeti prozore. 267 00:26:27,600 --> 00:26:29,192 Mače? 268 00:26:31,880 --> 00:26:33,677 Evo, mačkice. 269 00:26:36,240 --> 00:26:37,832 Kako ste dospjeli u zatvoreni-? 270 00:27:19,760 --> 00:27:22,354 - Kako je? - WHO? 271 00:27:22,520 --> 00:27:24,238 Tvoj bolesni prijatelj. 272 00:27:25,280 --> 00:27:26,474 bolje mu je. 273 00:27:27,680 --> 00:27:30,797 - Vi ste dama s puno toga na umu. - Kako to misliš? 274 00:27:30,960 --> 00:27:33,394 Zar se ne pitaš kako sam te našao? 275 00:27:34,160 --> 00:27:36,037 Mora da ti je ispalo iz torbice. 276 00:27:36,200 --> 00:27:39,431 Imala je adresu vašeg prijatelja na ovoj kutiji šibica. 277 00:27:41,520 --> 00:27:45,115 - Ti mu pereš rublje? - Cijelo vrijeme. 278 00:27:45,280 --> 00:27:47,748 Ne izgledaš mi tako udomaćeno. 279 00:27:47,920 --> 00:27:49,911 Pa nisam. Ja sam samo dobar prijatelj. 280 00:27:50,080 --> 00:27:53,868 - Mora da je lijepo imati dobrog prijatelja. - You lonely, sailor? 281 00:27:54,040 --> 00:27:57,032 Ne, ali nemam nikoga perem rublje. 282 00:27:57,200 --> 00:27:58,997 Jadniče. odakle si 283 00:27:59,160 --> 00:28:02,118 - Bakersfield. - Nije ni čudo. 284 00:28:03,040 --> 00:28:05,076 A ti si L.A. putem Velike jabuke. 285 00:28:05,240 --> 00:28:06,753 Pravo. 286 00:28:12,080 --> 00:28:15,072 - Hvala. - Bilo kad. 287 00:28:15,680 --> 00:28:17,671 Ja ću uzeti. 288 00:28:18,000 --> 00:28:20,719 To je u redu. Ja ću uzeti do vrata za tebe. 289 00:28:22,920 --> 00:28:25,195 Čime se baviš na poslu, Turner? 290 00:28:26,160 --> 00:28:27,878 Ja sam policajac. 291 00:28:30,360 --> 00:28:32,999 Bivši policajac, stvarno. Onesposobljeno. 292 00:28:33,160 --> 00:28:35,151 Nemoj mi izgledati invalidno. 293 00:28:35,320 --> 00:28:37,675 Shvatit ću to kao kompliment. 294 00:28:38,880 --> 00:28:40,552 Laku noć. 295 00:28:41,520 --> 00:28:44,193 Pozvao bih te da uđeš, ali previše je etnički. 296 00:28:44,360 --> 00:28:47,113 - Susjedstvo. - Oh, znam. To je židovsko. 297 00:28:47,280 --> 00:28:49,748 - Vrlo stabilna nekretnina. Nizak promet. - Upravo tako. 298 00:28:49,920 --> 00:28:53,276 Pomaže im da zadrže određene tradicionalne vrijednosti. 299 00:28:53,440 --> 00:28:56,079 Vrlo jak naglasak o obrazovnim postignućima. 300 00:28:56,240 --> 00:28:58,708 - U umjetnosti, hej, ovi ljudi... - Molim te. 301 00:28:58,880 --> 00:29:02,793 Ali, znate, takva vrsta izolacije, to rađa predrasude. 302 00:29:02,960 --> 00:29:04,473 Tokar. 303 00:29:10,840 --> 00:29:13,308 Gle, imam malu točku nestajanja. 304 00:29:13,480 --> 00:29:15,948 Brojim do tri, a ti nestaješ. 305 00:29:17,960 --> 00:29:19,791 Prvo, hvala što si mi danas pomogao. 306 00:29:20,720 --> 00:29:23,280 - Nema na čemu. - Dva... 307 00:29:25,240 --> 00:29:27,117 ...stvarno si mi spasio život. 308 00:29:28,560 --> 00:29:30,039 Bilo kada. 309 00:29:30,200 --> 00:29:31,394 tri... 310 00:29:31,560 --> 00:29:32,879 ...zbogom. 311 00:29:33,560 --> 00:29:35,039 Naravno. 312 00:29:55,120 --> 00:29:56,633 Nije išlo. 313 00:29:57,760 --> 00:30:00,274 Ponekad i nije. You know, when I'm tired. 314 00:30:03,120 --> 00:30:04,872 Koji vrag, uđi. 315 00:30:05,040 --> 00:30:07,793 Imam par tacosa u zamrzivaču. 316 00:30:07,960 --> 00:30:09,473 Što god vas čini sretnim. 317 00:30:28,720 --> 00:30:31,109 To je ono što imaš, u redu. Dva tacosa. 318 00:30:31,600 --> 00:30:33,511 Jesam li ti ikada lagao? 319 00:30:37,840 --> 00:30:38,989 To je vrlo čudno. 320 00:30:39,800 --> 00:30:43,952 - Što je čudno? - Dva takosa, tegla maslina... 321 00:30:44,120 --> 00:30:46,634 ...i šest i pol staklenki majoneze. 322 00:30:46,800 --> 00:30:49,314 Pa, uvijek mislim da mi ponestaje. 323 00:30:53,240 --> 00:30:54,958 i... 324 00:30:55,760 --> 00:30:58,672 ...može li zelena salata ili je to limeta? 325 00:31:01,080 --> 00:31:02,832 ja ne kuham. 326 00:31:04,360 --> 00:31:06,237 I četiri galona Thunderbirda. 327 00:31:07,760 --> 00:31:09,830 Bilo je na posebnom. 328 00:31:15,120 --> 00:31:17,509 Sve vaše... Sve vaše kreditne kartice su istekle. 329 00:31:17,680 --> 00:31:20,114 Primijetio sam, u tvom novčaniku. 330 00:31:20,560 --> 00:31:25,190 Ali postoje milijunaši koje su željeli imati majoneze koliko imaš. 331 00:31:25,360 --> 00:31:27,476 Imate li planova za večeras? 332 00:31:29,320 --> 00:31:31,231 Da, idem se istuširati. 333 00:31:31,400 --> 00:31:34,198 Klima uređaj je pokvaren za mjesec dana. 334 00:31:36,960 --> 00:31:40,316 Pa, istuširaj se, i odmah se vraćam. 335 00:31:40,640 --> 00:31:42,198 za što 336 00:31:43,440 --> 00:31:45,874 Čini se da biste mogli koristiti malo prave hrane. 337 00:31:49,000 --> 00:31:50,752 Daj mi svoje ključeve... 338 00:31:56,560 --> 00:31:58,516 ...da se vratim unutra. 339 00:32:16,000 --> 00:32:17,718 Oh, Bože. 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,956 jedina... 341 00:33:31,360 --> 00:33:34,557 ...puretinu koju su imali bili sendviči. 342 00:33:34,720 --> 00:33:36,438 To je u redu. 343 00:33:37,200 --> 00:33:39,111 I brusnice. 344 00:33:39,280 --> 00:33:42,397 Pa, moraš- Morate imati brusnice. 345 00:34:16,240 --> 00:34:18,390 Oh, pomalo je voćni... 346 00:34:18,560 --> 00:34:20,710 ...nema dubine... 347 00:34:20,880 --> 00:34:23,997 ...ali za dolar, ne možete ga nadmašiti. 348 00:34:24,160 --> 00:34:26,151 Hej, jesi li oženjen, Turner? 349 00:34:27,920 --> 00:34:30,798 Pa tko bi se udao za tipa s chevyjem iz '56? 350 00:34:30,960 --> 00:34:33,076 To je investicija. 351 00:34:37,200 --> 00:34:39,589 Kako si ostao onesposobljen? 352 00:34:40,880 --> 00:34:44,395 Oh, to je bio... incident. 353 00:34:45,480 --> 00:34:48,438 Stvarno pusti sve na miru, zar ne? 354 00:34:50,480 --> 00:34:52,789 Dobro, izboli su me... 355 00:34:52,960 --> 00:34:57,238 ...od strane male kurve, 14 godina. 356 00:34:57,840 --> 00:35:00,229 Mala špic kurva, zar ne? 357 00:35:00,960 --> 00:35:03,918 Vidjeti. Sad, nisam ništa rekao o "špicu." 358 00:35:04,080 --> 00:35:05,274 Što vas je spriječilo? 359 00:35:05,440 --> 00:35:07,510 Slučajno je bila skotsko-irskog porijekla... 360 00:35:07,680 --> 00:35:11,150 ...ali u pravu si, većina njih su Chicano. 361 00:35:11,320 --> 00:35:14,392 - Nisam ih ja pozvao unutra. - Ne bi. 362 00:35:16,080 --> 00:35:18,196 Hej, hajde. Dan je zahvalnosti. 363 00:35:18,600 --> 00:35:21,194 Pa, piti ću u to ime. 364 00:35:24,200 --> 00:35:27,158 U svakom slučaju, mora da je... Mora da je malo živaca ovdje gore. 365 00:35:27,320 --> 00:35:30,517 ne mogu više dobro izvući svoje oružje. 366 00:35:30,680 --> 00:35:32,477 Osjeća se neugodno. 367 00:35:33,640 --> 00:35:36,518 Možda ti je dosadilo biti policajac. 368 00:35:37,000 --> 00:35:39,833 šališ se To je bio najbolji posao koji sam ikada imao. 369 00:35:40,000 --> 00:35:43,117 Oh, gnjavaže pijanice i kurve? Radare? 370 00:35:43,480 --> 00:35:46,153 - Mora da je to bio sjajan život. - Da, bavio sam se istragom. 371 00:35:46,320 --> 00:35:48,311 Možda sam postao detektiv. 372 00:35:48,600 --> 00:35:51,512 - Je li to bilo u L.A.-u? - U Bakersfieldu. 373 00:35:51,800 --> 00:35:53,279 Sedam godina. 374 00:35:53,440 --> 00:35:55,908 Tamo si učio netrpeljivost. 375 00:35:59,760 --> 00:36:01,159 Ti si loša. 376 00:36:02,840 --> 00:36:04,876 Kako mogu biti fanatizam? 377 00:36:05,040 --> 00:36:06,234 mislim... 378 00:36:06,400 --> 00:36:07,753 ...svi su... 379 00:36:07,920 --> 00:36:11,993 ...pun zle volje i zlobe. ja samo... 380 00:36:12,560 --> 00:36:13,913 ...davati zapažanja. 381 00:36:14,720 --> 00:36:17,280 Kao "pik", "beaner" i "spic"? 382 00:36:22,360 --> 00:36:25,716 To zvuči kao odvjetnička tvrtka, zar ne? 383 00:36:26,600 --> 00:36:29,239 "Spade, Beaner i Spic, dobro jutro " 384 00:36:30,400 --> 00:36:33,551 Imaš uvrnut pogled na svijet, znaš li to, Turner? 385 00:36:33,880 --> 00:36:36,838 dolazi od koga? Ženska koja ima 100 litara jeftinog vina... 386 00:36:37,000 --> 00:36:40,709 - ... i dva smrznuta tacosa u njezinoj ledenici? - Ne zaboravi majonezu. 387 00:36:45,160 --> 00:36:46,878 zapravo... 388 00:36:47,040 --> 00:36:50,555 ...prilično sam iznenađen što ne gledam poznato ti, Turner. 389 00:36:50,720 --> 00:36:54,759 Očito, ne gledaš bolji TV kanali. 390 00:36:57,240 --> 00:37:01,711 - Što? - Ja sam glumica. 391 00:37:04,840 --> 00:37:06,512 bio. 392 00:37:07,280 --> 00:37:09,350 Bio sam čak i dobar. 393 00:37:10,080 --> 00:37:14,232 Dotjerivale su me biti nova Vera Miles. 394 00:37:15,760 --> 00:37:17,079 Novi tko? 395 00:37:19,720 --> 00:37:21,278 Točno. 396 00:37:21,440 --> 00:37:22,634 Točno. 397 00:37:22,800 --> 00:37:27,112 Trebao sam nekoga zamijeniti publika nije ni znala da nedostaje. 398 00:37:27,840 --> 00:37:31,071 - Moram nazvati Jacky. - Nazvati koga? 399 00:37:33,600 --> 00:37:35,750 O, Bože, Turner. 400 00:37:35,920 --> 00:37:37,512 Zar ne poznaješ nikoga? 401 00:37:38,680 --> 00:37:41,319 Mislim, što radiš cijeli dan? 402 00:37:41,480 --> 00:37:44,631 - Radim dosta. - Pa, navedi jednu. 403 00:37:45,080 --> 00:37:46,877 Volim popravljati stvari. 404 00:37:47,680 --> 00:37:49,398 Stvari. Koje stvari? 405 00:37:50,160 --> 00:37:53,869 Što god treba. Što god ljudi prošli. 406 00:38:01,320 --> 00:38:03,390 Jesi li stvarno bio dobar? 407 00:38:08,080 --> 00:38:09,513 Mogao sam... 408 00:38:09,680 --> 00:38:11,875 Mogao sam biti kandidat. 409 00:38:15,920 --> 00:38:19,435 Hej, mislim da sam te vidio jednom u filmu. 410 00:38:21,400 --> 00:38:22,913 Hvala. 411 00:38:26,960 --> 00:38:28,075 tko je to 412 00:38:39,800 --> 00:38:41,711 Držite tvrđavu. 413 00:38:46,520 --> 00:38:49,398 - Halo? - Alex? 414 00:38:49,560 --> 00:38:51,198 Jacky. 415 00:38:51,360 --> 00:38:53,749 Odnijet ću ovo u spavaću sobu. 416 00:38:59,120 --> 00:39:01,714 Hoćeš li poklopiti slušalicu, Turner? 417 00:39:19,200 --> 00:39:20,679 Bok, Jacky. 418 00:39:20,840 --> 00:39:22,956 Opet sam ja. 419 00:39:24,240 --> 00:39:26,276 Tko je pijan? 420 00:39:27,880 --> 00:39:31,714 Oh, hajde, dušo, nismo li prijatelji? 421 00:39:32,200 --> 00:39:35,237 Što? Oh, da, to. 422 00:39:37,000 --> 00:39:38,479 Samo sam zaboravio. 423 00:39:40,360 --> 00:39:42,828 Oh, nemoj se ljutiti. 424 00:39:44,840 --> 00:39:48,549 Ništa. Upravo sam dobio nešto za obaviti pranje rublja. 425 00:39:52,440 --> 00:39:54,510 Učinit ću to sutra. 426 00:39:57,760 --> 00:39:59,955 Učinit ću to sutra. 427 00:40:06,120 --> 00:40:07,792 Alex? 428 00:42:15,080 --> 00:42:16,718 Oh, Bože. 429 00:42:36,120 --> 00:42:37,838 Isus. 430 00:42:42,920 --> 00:42:45,195 Oh, sranje. 431 00:42:58,720 --> 00:43:01,393 Pozdrav, ljepotice. 432 00:43:03,240 --> 00:43:04,832 Bog. 433 00:44:25,560 --> 00:44:29,269 - Dođi ovamo. - Ne. Ne! 434 00:44:29,440 --> 00:44:31,829 Što radiš ovdje? br. 435 00:44:32,000 --> 00:44:34,673 Popravite klima uređaj. 436 00:44:35,760 --> 00:44:37,830 ne ne! 437 00:44:44,280 --> 00:44:46,191 Želim piće. 438 00:44:46,360 --> 00:44:48,715 Želim piće. 439 00:44:55,760 --> 00:44:58,479 I bio je netko u stanu kad sam se vratio. 440 00:44:58,640 --> 00:45:00,517 Jeste li vidjeli nekoga? 441 00:45:01,880 --> 00:45:03,916 Ne, ali su gledali... 442 00:45:04,080 --> 00:45:06,116 ...iz ormara. 443 00:45:06,880 --> 00:45:10,156 - Vidiš, tražio sam mačku. - Tvoja mačka? 444 00:45:10,440 --> 00:45:12,829 Nečija mačka. Prokleta plavooka mačka. 445 00:45:13,000 --> 00:45:14,353 Gdje je sada? 446 00:45:14,520 --> 00:45:17,717 kako ja znam Na Broadwayu. 447 00:45:19,040 --> 00:45:20,951 I izašao sam odande. 448 00:45:25,280 --> 00:45:28,955 Kažeš da si vidio ovaj mrtav tip na TV-u? 449 00:45:29,200 --> 00:45:30,599 Jeste li sigurni? 450 00:45:30,880 --> 00:45:32,518 sigurna sam. 451 00:45:32,880 --> 00:45:37,112 Slikao je dame sa bicepsima i bikinijima sa žicama... 452 00:45:37,280 --> 00:45:39,953 ...i bilo je puno glasne glazbe. 453 00:45:43,360 --> 00:45:46,989 To je sve što znaš o tipu? Snima prljave fotografije? 454 00:45:47,160 --> 00:45:50,311 - To i ti si ga odvela u krevet. - Oh, čekaj malo. 455 00:45:50,480 --> 00:45:54,473 Uzeo me je. Bilo je... To je bilo njegovo mjesto, nije moje mjesto. Događa se. 456 00:45:54,640 --> 00:45:57,473 Možda je na tvoj način sklapanja prijateljstava. 457 00:46:02,200 --> 00:46:04,270 Ali znate što je smiješno? 458 00:46:05,400 --> 00:46:07,197 Nije mi se sviđao. 459 00:46:07,360 --> 00:46:09,112 Ne, pretpostavljam da nisi. 460 00:46:09,280 --> 00:46:10,554 Mislim, na TV-u. 461 00:46:10,720 --> 00:46:12,836 - Ne bih s njim otišla u krevet. - Jesi. 462 00:46:13,000 --> 00:46:14,592 ja znam 463 00:46:14,760 --> 00:46:17,320 - Znam, ali svejedno je smiješno. - Nije smiješno. 464 00:46:18,000 --> 00:46:20,195 Onesvijestiš se, zar ne? 465 00:46:23,760 --> 00:46:26,593 Moj savjet, predaj se policiji. 466 00:46:26,760 --> 00:46:28,955 To Jacky kaže. 467 00:46:31,840 --> 00:46:34,035 Tko je dovraga Jacky, ha? 468 00:46:34,200 --> 00:46:36,236 Moj frizer. 469 00:46:38,800 --> 00:46:41,439 - Rekao si svom frizeru? - On je i moj suprug. 470 00:46:41,600 --> 00:46:44,034 Ne biste razumjeli. 471 00:46:45,400 --> 00:46:46,913 pogledaj... 472 00:46:47,440 --> 00:46:49,590 ...Turner, ako policija dohvati me se... 473 00:46:49,760 --> 00:46:51,637 ...neće pogledati za bilo koga drugog. 474 00:46:51,800 --> 00:46:54,314 - To nije istina. - Jer... 475 00:46:54,800 --> 00:46:56,756 Zbog drugog vremena. 476 00:46:57,640 --> 00:46:59,756 Koji drugi put? 477 00:47:00,880 --> 00:47:05,317 Moj bivši muž je pozvao policiju i dao mi rezervirati i natočiti. 478 00:47:05,600 --> 00:47:07,352 Jacky je? 479 00:47:08,640 --> 00:47:12,235 Jacky nije moj bivši muž. Prije Jackyja, postojao je još jedan tip. 480 00:47:12,400 --> 00:47:13,958 Bili smo djeca. 481 00:47:14,120 --> 00:47:17,999 - Zašto te je zatvorio? - Zato što je bio seronja. 482 00:47:22,240 --> 00:47:27,917 Razgovarali smo o mom problemu par pića za vikend... 483 00:47:29,040 --> 00:47:31,600 ...i sljedeće što znam je da krvari. 484 00:47:32,120 --> 00:47:35,112 A u ruci imam nož za guljenje. 485 00:47:38,160 --> 00:47:40,230 Koliko dugo si bio unutra? 486 00:47:40,400 --> 00:47:42,152 Neko vrijeme. 487 00:47:43,960 --> 00:47:45,951 Tri mjeseca. 488 00:47:49,880 --> 00:47:52,553 To je dovoljno dugo da znam što je. 489 00:47:54,840 --> 00:47:56,239 Da. 490 00:47:59,600 --> 00:48:02,558 Pio si neko vrijeme, ha? 491 00:48:03,040 --> 00:48:05,031 Tada nismo pili. 492 00:48:05,200 --> 00:48:08,192 - Samo smo, kao... - Djeco, znam. 493 00:48:09,520 --> 00:48:11,636 Piješ li sada stvarno? 494 00:48:11,800 --> 00:48:13,153 br. 495 00:48:13,320 --> 00:48:15,117 Kad hoću. 496 00:48:16,040 --> 00:48:18,600 Na čijoj si, dovraga, ti uopće strani? 497 00:48:19,600 --> 00:48:21,352 Hvala. 498 00:48:23,800 --> 00:48:27,236 - Čije je ovo mjesto? - Prijateljev. 499 00:48:27,480 --> 00:48:28,708 Ovaj živ? 500 00:48:30,000 --> 00:48:32,594 - Možda si ubio tog tipa. - Nisam. 501 00:48:34,320 --> 00:48:37,437 Pa, ili si to učinio i onesvijestio si se... 502 00:48:37,600 --> 00:48:39,511 ...ili si se onesvijestio a vama je namješteno. 503 00:48:39,680 --> 00:48:41,033 Biram broj dva. 504 00:48:41,200 --> 00:48:42,519 - Bilo kako bilo- - Vidimo se, Turner. 505 00:48:42,680 --> 00:48:45,513 - Bilo je lijepo razgovarati s tobom. - Ti si bujna s dosjeom. 506 00:48:48,680 --> 00:48:51,592 Što očekujete da nekoga nazovete guta pivo u 9:00 ujutro? 507 00:48:51,760 --> 00:48:54,433 Kupio si ga za mene, ti kurvin sine. 508 00:48:55,040 --> 00:48:58,077 - Zapelo je. Moraš se povući- - Znam, znam. 509 00:48:58,240 --> 00:49:01,869 Uhvatite ga objema rukama i gurnite. 510 00:49:02,640 --> 00:49:04,949 Zašto ne popraviš svoj ušljivi auto. 511 00:49:05,120 --> 00:49:08,430 - Nemam novca. - Pa nađi posao, propalice. 512 00:49:08,600 --> 00:49:10,716 U filmovima, kao ti? 513 00:49:11,200 --> 00:49:14,272 Nabij to u svoje ljiljanobijelo dupe, Turner. 514 00:49:16,200 --> 00:49:18,953 Uhvatite ga objema rukama i gurnite. 515 00:49:23,120 --> 00:49:26,351 - Hajde, Frankie, ustani i zablistaj. - Da? 516 00:49:26,520 --> 00:49:29,637 - Ja sam, Alex. - Oh, zdravo, curo. Što se događa? 517 00:49:37,520 --> 00:49:39,476 Frankie, jesi li sam? 518 00:49:39,640 --> 00:49:42,108 Da. Da. 519 00:49:43,080 --> 00:49:45,674 Osvojili ste milijun dolara! 520 00:49:46,000 --> 00:49:50,073 Bože, tko su svi ovi ljudi? Što svi rade? 521 00:49:51,280 --> 00:49:55,637 - 2 sata je popodne, Frankie. - Kakva noć. Trebao si biti ovdje. 522 00:49:55,920 --> 00:49:58,639 - Ili ste bili? - Trebam pomoć. 523 00:49:58,800 --> 00:50:01,155 Oh, dušo, zar ne svi? 524 00:50:01,320 --> 00:50:03,151 Ne, slušaj, nemam vremena. 525 00:50:03,320 --> 00:50:06,915 - Trebam odjeću, šminku. - I farbanje. 526 00:50:07,080 --> 00:50:10,311 Dušo, znaš gdje je sve. Pomozite sami sebi. 527 00:50:15,160 --> 00:50:16,673 što ti misliš 528 00:50:16,840 --> 00:50:19,912 Oh, Bože. Frankie, zar nemaš nešto jednostavnije? 529 00:50:20,080 --> 00:50:23,595 - Znate, malo manje... - Ja sam drag queen, a ne transvestit. 530 00:50:23,760 --> 00:50:26,433 Ne kupujem kućne haljine. 531 00:50:30,200 --> 00:50:34,113 Postoji... Ima nešto što sam kupio prošle godine za spoj u bistrou. 532 00:50:34,280 --> 00:50:35,713 Bio je s mafijom. 533 00:50:35,880 --> 00:50:38,075 Pravo slatko. I oni su konzervativni. 534 00:50:38,240 --> 00:50:39,514 Čekati. 535 00:50:42,880 --> 00:50:45,474 - O, Bože. - Vaša osnovna crna. 536 00:50:52,240 --> 00:50:53,992 Nemoj mi reći da neće krenuti. 537 00:50:54,160 --> 00:50:57,835 - Želim ti pomoći. - Tko, ja? Pijanac? 538 00:50:58,200 --> 00:50:59,918 Da, to si ti, u redu. 539 00:51:00,240 --> 00:51:03,357 - Zašto mi onda želiš pomoći? - Zato što si nevin. 540 00:51:05,200 --> 00:51:07,794 Nije bilo tijela pod tušem sinoć. 541 00:51:09,240 --> 00:51:11,834 I zašto bi ga stavio unutra nakon što sam otišao? 542 00:51:12,000 --> 00:51:15,117 Netko u ormaru. To bi moglo značiti da su vam namjestili. 543 00:51:16,240 --> 00:51:19,277 Ako ste bili postavljeni, to bi mogao biti netko koga poznajete. 544 00:51:27,440 --> 00:51:29,749 Moram nazvati Jacky. Možda on može pomoći. 545 00:51:29,920 --> 00:51:31,114 On je pametan. 546 00:51:31,280 --> 00:51:34,477 - On poznaje odgovorne. - Zadužen za što? 547 00:51:35,200 --> 00:51:38,078 Sve. Svijet. 548 00:51:38,480 --> 00:51:40,516 On je frizer. 549 00:51:40,680 --> 00:51:43,148 To je ono što on radi. Nije ono što on jest. 550 00:51:48,240 --> 00:51:50,515 Koliko dugo ste bili razdvojeni? 551 00:51:50,800 --> 00:51:54,759 - U braku smo bili 10 godina. - Prije koliko ste se rastali? 552 00:51:56,520 --> 00:51:58,397 Prije deset godina. 553 00:51:59,800 --> 00:52:03,395 - Mora da je lijepo ostariti zajedno. - Pokušali smo, ali nije išlo. 554 00:52:03,560 --> 00:52:06,472 Ali, znaš, kad smo se rastali, približili smo se. 555 00:52:07,480 --> 00:52:10,916 Smiješno je, ali - ne znam, Pretpostavljam da nije tako smiješno. 556 00:52:12,480 --> 00:52:15,278 On me voli i... I pomogao sam mu. 557 00:52:15,440 --> 00:52:18,512 Uložio sam dio svoje ušteđevine za svoju prvu radnju. 558 00:52:19,560 --> 00:52:22,632 Kad sam prestao dobivati dijelove u slikama... 559 00:52:26,040 --> 00:52:28,429 Jacky se brine za mene. 560 00:52:31,120 --> 00:52:33,236 Čija je ideja ostati u braku? 561 00:52:33,560 --> 00:52:34,879 Obojica. 562 00:52:35,040 --> 00:52:37,998 Mislim da mu pomažem s tim Okuplja klijente s Beverly Hillsa. 563 00:52:41,880 --> 00:52:44,030 Dakle, hetero je, ha? 564 00:52:44,560 --> 00:52:48,030 Da, Turner, postoje ravni frizeri. 565 00:52:48,200 --> 00:52:50,873 U Bakersfieldu, Jacky je gay ime. 566 00:52:51,040 --> 00:52:53,600 Njegovo ime je Joaquin Manero. 567 00:52:55,160 --> 00:52:57,151 oženio si se... 568 00:52:57,320 --> 00:52:58,639 ...španjolski čovjek, ha? 569 00:53:03,600 --> 00:53:06,068 Daj ti malo tijela na vrhu. U redu? 570 00:53:27,360 --> 00:53:30,591 Jacky, ova dva gospodina su ovdje da te vide. 571 00:53:32,920 --> 00:53:34,319 Oh, i... 572 00:53:34,480 --> 00:53:37,358 ...viveca je zvala. Rekla je da će nazvati. 573 00:53:37,520 --> 00:53:39,670 Ne može se doći do nje. 574 00:53:39,880 --> 00:53:41,836 Je li ovo dobro mjesto za razgovor? 575 00:53:42,000 --> 00:53:43,513 br. 576 00:53:43,680 --> 00:53:45,830 Je li imala nešto s tim tipom kojeg je ubila? 577 00:53:46,000 --> 00:53:48,195 hajde Viveca nikada nikoga nije ubio. 578 00:53:48,360 --> 00:53:50,476 Stiffs samo koristi njezin stan tuširati se? 579 00:53:50,640 --> 00:53:52,995 - Tko ti je rekao da pogledaš tamo? - Mi smo detektivi. 580 00:53:53,160 --> 00:53:54,957 Nije sposobna za to. poznajem je. 581 00:53:55,920 --> 00:53:58,718 Imala je nasilni dosje. Napad smrtonosnim oružjem. 582 00:53:59,040 --> 00:54:01,235 Jeste li znali da kad si je oženio? 583 00:54:01,520 --> 00:54:03,954 Zato sam je oženio. 584 00:54:04,160 --> 00:54:07,277 Jesi li tu samo da provodiš vrijeme, ili da nazovem svog odvjetnika? 585 00:54:12,240 --> 00:54:14,151 To je sjajno mjesto za pastuv. 586 00:54:14,320 --> 00:54:15,639 Ili si ti peder, Jacky? 587 00:54:24,240 --> 00:54:26,708 Koliko loše želiš znati? 588 00:54:28,240 --> 00:54:31,994 Nije u svom uredu. Zvao sam njegov auto, a njega nema. 589 00:54:32,880 --> 00:54:37,237 Slušaj, viveca, tu je taj policajac Znam za Umorstva, upravo ovdje u L.A. 590 00:54:37,400 --> 00:54:38,799 br. 591 00:54:38,960 --> 00:54:41,713 - Možda on može pomoći. - Nema policije. 592 00:54:42,360 --> 00:54:44,112 Samo na telefonu. 593 00:54:44,280 --> 00:54:46,635 Zašto bih vjerovao neki tvoj kolega policajac? 594 00:54:46,960 --> 00:54:48,552 ne znam On je Židov. 595 00:54:50,240 --> 00:54:51,719 hajde 596 00:54:58,000 --> 00:54:59,513 Narednik Greenbaum. 597 00:55:01,280 --> 00:55:03,794 Tvoj prijatelj je rekao da bih trebao nazvati. 598 00:55:05,320 --> 00:55:06,799 Da. Zdravo. 599 00:55:07,680 --> 00:55:10,035 Zovem zbog tijela. 600 00:55:10,200 --> 00:55:11,952 Neko posebno tijelo? 601 00:55:13,720 --> 00:55:15,119 onaj- 602 00:55:15,280 --> 00:55:19,034 Onaj na 1560 Sweetzer. gospodine Korshack. 603 00:55:25,280 --> 00:55:26,349 To tijelo, da. 604 00:55:26,520 --> 00:55:29,830 Hej, tvoj prijatelj te ne želi ući u trag ovom pozivu. 605 00:55:30,000 --> 00:55:31,592 Što je s Korshackom? 606 00:55:32,240 --> 00:55:33,832 Zdravo? 607 00:55:35,120 --> 00:55:37,759 - Jeste li vi Viveca Van Loren? - Nisam to učinio. 608 00:55:37,920 --> 00:55:41,515 - Htjela bih čuti vašu stranu. Možda mi- - Ja samo... 609 00:55:41,680 --> 00:55:45,514 Mislio sam da bi trebao znati tamo gdje je završio... 610 00:55:45,840 --> 00:55:48,638 ...nije... Nije tamo gdje je počeo. 611 00:55:48,800 --> 00:55:50,950 - Tako reći. - Tako reći? 612 00:55:51,120 --> 00:55:54,476 Ako vam kažem gdje se to dogodilo, možda možete saznati kako se to dogodilo. 613 00:55:54,640 --> 00:55:57,837 - Daješ li mi neki trag? - Adresa. Dajem ti adresu. 614 00:55:58,360 --> 00:56:03,718 Ubijen je u stanu u potkrovlju u ulici Mateo 544. 615 00:56:03,880 --> 00:56:07,111 I mislim da biste trebali pogledati za otiske prstiju u ormaru. 616 00:56:07,280 --> 00:56:08,872 U blizini ulaza. 617 00:56:09,040 --> 00:56:11,759 - Samo idi tamo odmah. - Oh, usput... 618 00:56:12,240 --> 00:56:14,310 ...tko je prijatelj to ti me preporučilo? 619 00:56:19,440 --> 00:56:21,510 Cijelo ovo područje. 620 00:56:21,680 --> 00:56:25,036 Sve će se pretvoriti u neboderi od crnog stakla. 621 00:56:25,600 --> 00:56:27,158 Oni pametni... 622 00:56:27,320 --> 00:56:32,678 ...spremaju svežanj držeći se, kao ovaj korejski stanodavac kojeg sam dobio. 623 00:56:33,000 --> 00:56:36,436 Ovdje je manje od 10 godina, posjeduje polovicu L.A. 624 00:56:39,400 --> 00:56:43,837 Kažu da istočnjaci imaju veći mozak nego mi. mislis tako 625 00:56:44,000 --> 00:56:45,956 Zvuči razumno. 626 00:57:22,600 --> 00:57:26,149 Možda bih ja trebao ući prvi, upali neka svjetla. 627 00:57:26,920 --> 00:57:31,710 Tek sam prije nekog vremena došao u L.A s mojom ženom. 628 00:57:34,160 --> 00:57:36,276 Mjesec dana nakon toga... 629 00:57:36,440 --> 00:57:38,317 ...razveli smo se. 630 00:57:38,640 --> 00:57:40,073 Vratila se... 631 00:57:40,720 --> 00:57:44,269 - ... i podijelili smo stvari. - Svi se razvode. 632 00:57:45,640 --> 00:57:48,154 Pa, ja ne vjerujem u razvod. 633 00:57:49,040 --> 00:57:50,917 Ne vjerujete u to? 634 00:57:51,920 --> 00:57:53,717 Mrzim to. 635 00:57:54,040 --> 00:57:57,191 - Zašto si to učinio? - Jeste. 636 00:57:57,600 --> 00:57:59,591 Rekla je da nisam... 637 00:58:00,160 --> 00:58:01,878 ...obećavajući. 638 00:58:07,240 --> 00:58:09,151 Ostavila ti svoje kuharske stvari, ha? 639 00:58:09,800 --> 00:58:11,631 To je bilo moje. 640 00:58:11,920 --> 00:58:13,876 I on kuha? 641 00:58:14,480 --> 00:58:17,552 Pravo si otkriće, Turner. Mora da je bila luda. 642 00:58:17,720 --> 00:58:21,030 Oh, ne znam, ja... Shvaćam njezinu poentu. 643 00:58:21,680 --> 00:58:23,989 Zar ništa ne lažeš? 644 00:58:24,280 --> 00:58:26,111 Da, naravno. 645 00:58:26,920 --> 00:58:29,115 Što vrijedi lagati? 646 00:58:30,440 --> 00:58:32,715 Sjajan si čitatelj, ha? 647 00:58:35,600 --> 00:58:37,033 Oni? 648 00:58:38,480 --> 00:58:41,392 Pa ne, mislim... 649 00:58:42,320 --> 00:58:46,598 ...planiram ih pročitati kad... Kad budem imao vremena, znaš. 650 00:58:48,280 --> 00:58:49,918 ja samo... 651 00:58:50,080 --> 00:58:51,911 ...kupovati knjige. 652 00:58:52,680 --> 00:58:57,356 Četvrtina po komadu ponekad u Djeda Božićnjaka Monika. Ponekad čak i na funtu. 653 00:58:58,120 --> 00:59:00,509 Ne mogu odoljeti. Sve... 654 00:59:00,680 --> 00:59:03,319 Svi me predmeti zanimaju. 655 00:59:04,400 --> 00:59:06,118 Doći ću do njih. 656 00:59:06,560 --> 00:59:08,551 Što te toliko zaokuplja? 657 00:59:08,720 --> 00:59:10,711 Oh, znaš, ništa. 658 00:59:10,880 --> 00:59:12,711 Svakodnevni život. 659 00:59:13,520 --> 00:59:15,875 To će biti to, svakodnevni život. 660 00:59:16,480 --> 00:59:19,199 O moj Bože. Nancy Drew. 661 00:59:21,520 --> 00:59:25,513 - To je kompletan set. - Da, čuvam ih za svoju kćer. 662 00:59:26,080 --> 00:59:29,356 Samo mi je upravo... Upravo mi je rekla sad je prestara za njih. 663 00:59:29,760 --> 00:59:34,629 prestar? Oh, uvijek sam je volio. 664 00:59:34,960 --> 00:59:37,952 O, Bože, Nancy Drew. 665 00:59:38,160 --> 00:59:42,517 Ona je tako pametna i, Ne znam, odlazni i... 666 00:59:42,680 --> 00:59:44,432 Želiš li ih? 667 00:59:44,840 --> 00:59:46,796 - Što? - Možete ih dobiti ako želite. 668 00:59:47,640 --> 00:59:49,232 - Oh, ne, ne bih mogao. - Zašto ne? 669 00:59:49,400 --> 00:59:50,594 - Ne, stvarno. - Molim te. 670 00:59:50,760 --> 00:59:52,352 - Jeste li sigurni? - Pozitivno. 671 00:59:56,880 --> 00:59:58,313 U redu. 672 00:59:58,480 --> 01:00:00,118 Dobro. 673 01:00:00,720 --> 01:00:02,756 Voljela bih ih. 674 01:00:04,720 --> 01:00:07,951 Bože, kad sam na čistom. 675 01:00:09,400 --> 01:00:11,550 Da, kad si na čistom. 676 01:00:19,440 --> 01:00:21,510 Prošlo je dugo, ha? 677 01:00:27,520 --> 01:00:29,988 Što ćemo sada, Turner? 678 01:00:31,480 --> 01:00:34,870 Pričekajte da Greenbaum obavi svoje stvari. 679 01:00:36,360 --> 01:00:38,590 Čekajući Greenbauma. 680 01:00:38,760 --> 01:00:40,751 Mislim da sam gledao predstavu. 681 01:00:45,080 --> 01:00:46,638 Ti si rijetka žena, viveca. 682 01:00:51,680 --> 01:00:53,193 slušaj... 683 01:00:55,440 --> 01:00:58,193 ...viveca je moje lažno ime. 684 01:01:00,320 --> 01:01:02,311 Ja sam stvarno... 685 01:01:05,400 --> 01:01:07,755 Ja sam Alex Sternbergen. 686 01:01:10,360 --> 01:01:12,316 Zar nisi... 687 01:01:12,960 --> 01:01:15,793 ...sportski spiker iz Cincinnatija? 688 01:01:18,000 --> 01:01:20,468 Aleks za Aleksandru. 689 01:01:23,440 --> 01:01:25,192 To je lijepo. 690 01:01:26,320 --> 01:01:28,231 I meni se sviđa. 691 01:01:28,800 --> 01:01:32,679 Kao u raspravama, teže je vikati Aleksandra. 692 01:01:36,160 --> 01:01:37,593 dakle... 693 01:01:38,160 --> 01:01:41,709 ...bi li vam smetalo ako te zovem Aleksandra? 694 01:01:44,640 --> 01:01:46,596 Ako obećaš da nećeš vikati. 695 01:01:46,760 --> 01:01:49,593 Oh, neću to vikati. 696 01:01:53,760 --> 01:01:56,035 Imate li što za popiti? 697 01:01:58,160 --> 01:02:00,230 Pa, imam malo votke. 698 01:02:01,160 --> 01:02:02,832 Hoćeš malo? 699 01:02:06,120 --> 01:02:07,553 br. 700 01:02:15,880 --> 01:02:18,872 Što se događa, Turner? znate li 701 01:02:19,880 --> 01:02:23,156 Pa, sutra ću ići preko do potkrovlja i vidjeti što- 702 01:02:23,320 --> 01:02:25,880 Evo, mislim. Sada. 703 01:02:28,200 --> 01:02:30,236 Da, znam. 704 01:02:32,840 --> 01:02:35,559 Što je to? Hoćemo da povalimo? 705 01:02:38,560 --> 01:02:40,391 Zašto to radiš? 706 01:02:40,800 --> 01:02:42,279 Što? 707 01:02:44,920 --> 01:02:48,071 Nisi htio povaliti u godinama. 708 01:02:52,080 --> 01:02:55,152 Nisam rekao da nisi bio. 709 01:02:56,000 --> 01:02:59,629 Rekao sam, nisi to želio godinama. 710 01:03:00,920 --> 01:03:03,036 Pa onda... 711 01:03:04,360 --> 01:03:05,839 hej 712 01:04:27,040 --> 01:04:29,190 Ostati do jutra? 713 01:04:30,480 --> 01:04:33,119 Naravno, dragi, živim ovdje. 714 01:05:41,360 --> 01:05:43,430 ne piješ? 715 01:05:54,400 --> 01:05:56,072 Pomislili biste... 716 01:05:57,200 --> 01:06:01,193 ...spomenuli bi jednog jebeno dobar film koji sam napravio. 717 01:06:01,360 --> 01:06:03,396 Spavao si na kauču jutros- 718 01:06:03,560 --> 01:06:06,472 - Čuo sam da si otišao. - Zašto nisi rekao zdravo? 719 01:06:12,600 --> 01:06:14,272 Prešao sam preko... 720 01:06:14,640 --> 01:06:18,633 ...u Martineau's, ono mjesto koje ste rekli bili ste na. Korshack nikad nije bio tamo. 721 01:06:18,800 --> 01:06:20,711 Gdje sam ga onda upoznao? 722 01:06:20,880 --> 01:06:23,440 - Ne znaš, ha? - Ne. 723 01:06:23,920 --> 01:06:25,672 Da. 724 01:06:26,040 --> 01:06:27,439 U krevetu. 725 01:06:33,640 --> 01:06:37,315 Pa, nazvao si Martineaua, i dobio si poziv. 726 01:06:37,920 --> 01:06:39,148 Dobro? 727 01:06:41,960 --> 01:06:43,598 - Ne sjećaš se ničega? - Ne. 728 01:06:43,760 --> 01:06:44,909 Ništa od toga? 729 01:06:45,080 --> 01:06:47,594 - Sjećaš li se sinoć? - Da! 730 01:06:52,240 --> 01:06:55,915 Mislio sam da bi netko mogao zamolio te da odeš na telefon. 731 01:06:59,000 --> 01:07:03,596 - Zašto su se okomili na mene, Turner? - Zašto ne? Ti si savršen za to. 732 01:07:04,120 --> 01:07:06,793 Imaš rekord. Ti si pijanica bez svijesti. 733 01:07:07,480 --> 01:07:09,357 Popizdio si pola svog života. 734 01:07:09,520 --> 01:07:13,149 Ali napravili ste takav uspjeh iz tvoje?! 735 01:07:13,520 --> 01:07:16,398 Restaurirati jebene tostere? 736 01:07:17,160 --> 01:07:20,072 - Ne znaš kako je to! - Što? 737 01:07:20,240 --> 01:07:22,071 Gubitak! 738 01:07:22,240 --> 01:07:25,073 Što ste ikada morali izgubiti? 739 01:07:26,560 --> 01:07:29,916 - Bila sam glumica. - Ti piješ, Aleksandra! 740 01:07:30,080 --> 01:07:33,356 - Oh, vičeš. - Jebena cuga! 741 01:07:34,560 --> 01:07:36,630 Vičete. 742 01:07:37,040 --> 01:07:39,031 Zar ne želiš znati što se događa 743 01:07:39,200 --> 01:07:41,839 Moram otići odavde. 744 01:07:42,000 --> 01:07:44,309 - Gdje ići? - Gdje Greenberg živi? 745 01:07:44,480 --> 01:07:47,233 - Greenbaum. - Oh, oni žive zajedno. Nije li to slatko? 746 01:07:47,400 --> 01:07:48,674 hej 747 01:07:50,040 --> 01:07:51,996 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 748 01:07:52,320 --> 01:07:54,675 Jesam li ti ikada išta uskratio? 749 01:07:54,840 --> 01:07:56,637 Ostani ovdje. 750 01:08:03,080 --> 01:08:04,991 vratit ću se 751 01:08:18,920 --> 01:08:21,070 Viveca. 752 01:08:21,400 --> 01:08:25,188 - Jeste li vidjeli novine danas? - Ne. Pokupio sam kopiju na aerodromu... 753 01:08:25,360 --> 01:08:28,830 ...ali nisam ga imao prilike pročitati. 754 01:08:32,320 --> 01:08:35,312 Da, Jacky me je kontaktirala u Tokiju. 755 01:08:35,480 --> 01:08:37,038 Otprilike 88 sati vremenske razlike... 756 01:08:37,200 --> 01:08:39,555 ...ali znaš Jacky kad želi nešto učiniti. 757 01:08:39,720 --> 01:08:42,792 - Razgovarao je s tobom? - Pa ja... 758 01:08:42,960 --> 01:08:46,077 Pretpostavio sam da je već razgovarao s tobom. 759 01:08:46,560 --> 01:08:47,709 čekaj malo 760 01:08:47,920 --> 01:08:51,595 - Jesi li razgovarao sa mnom? - Pa, zar nisi zato ovdje? 761 01:08:51,760 --> 01:08:53,876 - Zašto? - Pa, riješili smo to zajedno... 762 01:08:54,040 --> 01:08:57,350 ...on i ja, prije nego što sam otišao u Tokio prošli ponedjeljak. 763 01:08:57,960 --> 01:08:58,949 Ponedjeljak? 764 01:08:59,120 --> 01:09:00,792 - Dobro došli natrag, g. Hurley. - Hvala. 765 01:09:00,960 --> 01:09:02,552 - Čekaj. - Poruke mogu pričekati, gospođice Rose. 766 01:09:02,720 --> 01:09:04,233 Da, gospodine Hurley. 767 01:09:08,000 --> 01:09:12,551 To je samo jednostavna stvar formalizacije što je de facto istina... 768 01:09:12,720 --> 01:09:15,678 ...između vas dvoje već neko vrijeme. 769 01:09:15,920 --> 01:09:18,593 Želiš da ja to riješim, zar ne? 770 01:09:24,040 --> 01:09:26,952 - Što se tu ima rješavati? - Razvod. 771 01:09:27,120 --> 01:09:28,838 Što drugo? 772 01:09:34,520 --> 01:09:36,511 Ništa drugo. 773 01:09:37,840 --> 01:09:39,831 To je žena. Plavuša. 774 01:09:41,240 --> 01:09:43,595 - Jeste li sigurni? - Da. 775 01:09:43,760 --> 01:09:46,433 Pa ne da psuje na sudu. 776 01:09:46,600 --> 01:09:47,999 Čuo sam je kako viče i onda... 777 01:09:48,160 --> 01:09:50,958 ...samo sam je brzo pogledao dok je trčala niz hodnik. 778 01:09:51,120 --> 01:09:54,954 - A što je vikala? - Prijetila je nekome. 779 01:09:55,120 --> 01:09:56,712 Što je prijetila da će učiniti? 780 01:09:57,720 --> 01:10:00,393 Bilo je to više dreke i buncanja. 781 01:10:02,520 --> 01:10:05,717 - Bila je pijana. - Ne bih rekao... 782 01:10:06,280 --> 01:10:08,316 Pa mogla je biti. 783 01:10:12,080 --> 01:10:15,914 Jeste li je ikada prije vidjeli? Je li ona često posjećivati taj stan na drugom katu? 784 01:10:16,080 --> 01:10:20,437 Ne koliko ja znam. Tako sam to rekao policiji. 785 01:10:21,040 --> 01:10:22,189 U redu, hvala. 786 01:10:24,400 --> 01:10:28,552 - Zaključavaš svoju mačku. - Ne bih imao mačku. 787 01:10:31,520 --> 01:10:35,354 Čija si ti mala mačkica, plavooka? 788 01:10:39,920 --> 01:10:41,512 hej 789 01:10:47,600 --> 01:10:50,751 Pogledat ću te u samo nekoliko minuta. 790 01:11:05,200 --> 01:11:07,270 Gdje si dovraga bio? 791 01:11:07,440 --> 01:11:09,510 Promijeni moj izgled, hoćeš li? 792 01:11:22,000 --> 01:11:24,116 To je greška. 793 01:11:25,960 --> 01:11:28,110 Što je s bojom? 794 01:11:28,440 --> 01:11:30,158 Prirodno. 795 01:11:31,680 --> 01:11:33,398 Daj mi savjet. 796 01:11:33,560 --> 01:11:35,915 Neka vrsta smeđe. 797 01:11:37,880 --> 01:11:39,438 Što? 798 01:11:42,720 --> 01:11:45,359 - Što je? - Hajde, Jacky. 799 01:11:45,520 --> 01:11:47,431 Razgovarao sam s Hurleyem. 800 01:11:47,600 --> 01:11:49,192 Mora da te je nazvao. 801 01:11:49,360 --> 01:11:51,920 - Ne razumiješ. - Da, želim. 802 01:11:52,080 --> 01:11:54,435 To je ono što je tužno. 803 01:11:55,440 --> 01:11:58,238 Nema čak ni što raditi s pekmezom u kojem sam. 804 01:11:58,400 --> 01:12:00,868 - Rekao je da ste razgovarali s njim prije tjedan dana. - Jeste? 805 01:12:01,040 --> 01:12:03,474 Nisi mogao doći k meni? Nismo se ni potukli. 806 01:12:03,640 --> 01:12:06,234 - Morao si otići jebenom odvjetniku. - On je i tvoj odvjetnik. 807 01:12:06,400 --> 01:12:08,868 Bio je moj odvjetnik. Sada imate sav posao. 808 01:12:09,040 --> 01:12:12,077 To je samo pravno sranje. Izlazim u javnost. Znaš što je to? 809 01:12:12,240 --> 01:12:14,310 Prodaja zaliha. Tako? 810 01:12:14,480 --> 01:12:16,789 Postaje komplicirano. 811 01:12:17,320 --> 01:12:19,675 Nije to tako komplicirano. 812 01:12:20,880 --> 01:12:23,440 Upoznao si nekoga, zar ne? 813 01:12:24,040 --> 01:12:26,474 Netko koga znam? 814 01:12:31,680 --> 01:12:33,875 Isabel Harding. 815 01:12:36,720 --> 01:12:38,517 šališ se 816 01:12:38,680 --> 01:12:39,908 Ne. 817 01:12:40,080 --> 01:12:43,755 - Harding? Kao u Pasadeni? - Bel Air. 818 01:12:43,920 --> 01:12:45,956 Svejedno je volim. 819 01:12:49,200 --> 01:12:51,430 Ona je klijent? 820 01:12:53,680 --> 01:12:57,719 - Ponekad je radiš u njezinu domu? - S vremena na vrijeme. 821 01:12:57,880 --> 01:13:01,998 - Lijepo mjesto, ha? - Dovoljno lijepo, da. 822 01:13:02,320 --> 01:13:04,914 - Sav taj novac. - Imam novac. 823 01:13:05,080 --> 01:13:09,039 Ali s Hardingovima, to je tako puno više. Tu je sav taj uzgoj. 824 01:13:09,200 --> 01:13:10,997 Je li to to? One rane američke stvari? 825 01:13:11,160 --> 01:13:14,914 Nije me briga za to sve te rane američke stvari. 826 01:13:15,400 --> 01:13:18,039 Ali ako govorite o... 827 01:13:18,200 --> 01:13:20,031 ... snaga ... 828 01:13:20,200 --> 01:13:21,872 ...da. 829 01:13:23,560 --> 01:13:25,516 Naravno, Jacky. 830 01:13:28,080 --> 01:13:31,038 Bio si vani dovoljno dugo, ha? 831 01:13:31,200 --> 01:13:32,713 - Sada želiš unutra. - Želim unutra. 832 01:13:32,880 --> 01:13:36,429 - Točno. Joaquin Manero. - Prokleto si u pravu. 833 01:13:36,600 --> 01:13:40,036 - Bojiš li se da ćeš se nasmrt dosađivati? - Ni malo. 834 01:13:40,680 --> 01:13:42,875 Vjerojatno više nije dosadna nego mi ostali. 835 01:13:43,040 --> 01:13:45,076 Da, ona je. 836 01:14:05,400 --> 01:14:07,436 Hej, Turner, seliš li se u L.A.? 837 01:14:08,920 --> 01:14:11,115 Razmišljajući o tome. 838 01:14:13,000 --> 01:14:15,230 Kako ste, naredniče? 839 01:14:16,160 --> 01:14:19,118 - Bakersfield je dug put na posao. - Joj, nisam više s njima. 840 01:14:19,280 --> 01:14:22,192 - Što vas dovodi ovamo? - Umorstva. Što drugo? 841 01:14:22,360 --> 01:14:25,796 - Ono s Korshackom. - Oh, ne zvoni. 842 01:14:25,960 --> 01:14:28,394 - iznenađena sam. - Zašto? 843 01:14:28,560 --> 01:14:30,710 Pa, to je postalo vijest. 844 01:14:30,880 --> 01:14:33,838 Preminuli Bobby Korshack imao nešto za napraviti... 845 01:14:34,000 --> 01:14:35,991 ...s prljavim slikama ili umjetnošću... 846 01:14:36,160 --> 01:14:39,311 ...ovisno o tome kako se osjećate o golim damama. 847 01:14:41,440 --> 01:14:45,513 Glavni osumnjičeni nam je poznat, kako kažu. 848 01:14:45,880 --> 01:14:48,713 - Pa, vi ste dobri. - Pa, imamo problema. 849 01:14:50,560 --> 01:14:54,348 Gdje je ubijen, tijelo je preseljeno, mjesto je očišćeno. 850 01:14:54,520 --> 01:14:57,193 Dakle, nema krvi, nema oružja, nema tragova nasilja. 851 01:14:57,920 --> 01:14:59,797 Govorim o vrsti čišćenja... 852 01:14:59,960 --> 01:15:03,555 ...moja žena bi poludjela pronaći nekoga tko će raditi za nas. 853 01:15:04,880 --> 01:15:07,633 Samo pramen kose. Ne Korshackova. 854 01:15:08,960 --> 01:15:11,633 - Koje boje? - Plavuša. 855 01:15:11,800 --> 01:15:13,199 Prava plavuša? 856 01:15:14,280 --> 01:15:16,077 Tko zna ovih dana. 857 01:15:17,840 --> 01:15:20,195 Također, moglo je doći od perike. 858 01:15:22,680 --> 01:15:24,716 Pa, laboratorij će vam to reći. 859 01:15:25,200 --> 01:15:28,397 Bio si izgubljen tamo gore u Bakersfieldu, Turner. 860 01:15:28,760 --> 01:15:30,352 Još je na slobodi. 861 01:15:30,520 --> 01:15:32,988 - Tko je to? - Glavni osumnjičenik. 862 01:15:33,160 --> 01:15:35,754 Prava filmska zvijezda. Viveca Van Loren. 863 01:15:36,720 --> 01:15:38,790 - Trebalo bi je lako pronaći. - Bila je brza. 864 01:15:40,000 --> 01:15:42,150 Ali ja ću joj dati 24 sata u svakom slučaju. 865 01:15:42,320 --> 01:15:43,594 Zašto? 866 01:15:43,760 --> 01:15:45,751 Na vanjskoj prilici nije to učinila. 867 01:15:45,920 --> 01:15:48,229 Netko tamo zna da nije. 868 01:15:52,880 --> 01:15:54,359 Drago mi je vidjeti te opet, Herb. 869 01:15:54,960 --> 01:15:56,712 Isto ovdje. 870 01:15:59,120 --> 01:16:01,350 Čuvaj svoju macu, Turner. 871 01:16:04,840 --> 01:16:06,910 Charlie, nazovi Records. 872 01:16:07,080 --> 01:16:08,354 Provjeri policajca. 873 01:16:08,520 --> 01:16:10,670 Vjerojatno bivši policajac, iz Bakersfielda. 874 01:16:10,840 --> 01:16:12,796 Umirovljen, otpušten ili invalid. 875 01:16:12,960 --> 01:16:16,509 Vidi hoće li mu proslijediti čekove. Želim mu adresu u L.A. 876 01:16:16,680 --> 01:16:20,116 Zovem se Kendall, ime Turner. 877 01:16:29,200 --> 01:16:30,838 Bože moj. 878 01:16:32,240 --> 01:16:34,959 Ovdje Alexandra Sternbergen. 879 01:16:37,200 --> 01:16:40,237 Neće te dugo skrivati, dušo. 880 01:16:40,400 --> 01:16:43,039 Ne, znam. ja sam dobro Imam mjesto. 881 01:16:45,040 --> 01:16:46,632 Gdje? 882 01:16:46,800 --> 01:16:50,190 tip. Ima stan. 883 01:16:50,360 --> 01:16:53,591 - Sort of. - Tko, Frankie? 884 01:16:55,360 --> 01:16:56,839 Ne. Tip kojeg sam slučajno upoznao. 885 01:16:57,000 --> 01:17:00,310 U redu je, Jacky. Vi ne znate treba znati. Samo se kloni toga. 886 01:17:19,760 --> 01:17:21,910 Aleksandra? 887 01:17:26,320 --> 01:17:29,118 Ne možeš vjerovati nekom tipu sreli ste se u baru, Alex. 888 01:17:30,320 --> 01:17:32,959 - Bio je to aerodrom. - Gdje god. 889 01:17:33,120 --> 01:17:35,076 Što on želi? 890 01:17:35,240 --> 01:17:36,798 kako to misliš Ništa. 891 01:17:36,960 --> 01:17:39,474 - Što je radio tamo? - Ispraćaj kćeri. 892 01:17:41,000 --> 01:17:42,638 Jeste li vidjeli njegovo dijete? 893 01:17:44,080 --> 01:17:46,355 Ne, ali ona... 894 01:17:49,200 --> 01:17:52,158 - On zna da sam nevina. - I ja isto. 895 01:17:52,320 --> 01:17:53,753 Ali ne zato što mi je prijatelj. 896 01:17:53,920 --> 01:17:58,357 Vidio je da nema tijela pod tušem i onda je bilo. 897 01:18:00,640 --> 01:18:02,631 A onda je bilo. 898 01:18:05,280 --> 01:18:06,474 Stavio ga je tamo. 899 01:18:08,000 --> 01:18:10,958 - Ne. - Tko bi drugi mogao? 900 01:18:11,440 --> 01:18:12,759 I tako lako. 901 01:18:13,520 --> 01:18:16,398 Onesvijestili ste se, jesam li u pravu? 902 01:18:16,560 --> 01:18:19,950 Bilo je to kad sam razgovarao s tobom na telefonu. Bio je tamo. 903 01:18:20,120 --> 01:18:21,678 - Nije li? - da 904 01:18:21,840 --> 01:18:23,637 A zar nije znao gdje je bio Korshack? 905 01:18:37,840 --> 01:18:40,274 - Hoćeš li nazvati Hurleyja? - Prva stvar ujutro. 906 01:18:40,440 --> 01:18:42,829 Ovdje ćeš za sada biti dobro. 907 01:18:43,440 --> 01:18:46,000 - Znaš gdje je što. - Hoćeš li ostati sa mnom? 908 01:18:46,160 --> 01:18:48,151 Imam sastanak na večeri. 909 01:18:48,320 --> 01:18:49,673 S Hardingovima? 910 01:18:49,840 --> 01:18:53,515 Vraćam se za sat, sat i pol. Idu u krevet kao bebe. 911 01:18:54,120 --> 01:18:56,429 Hej, dovest ću Isabel. 912 01:18:56,600 --> 01:18:58,795 Oh, to bi bilo lijepo. 913 01:19:01,400 --> 01:19:04,551 Možda ona zna, znaš, žešći odvjetnik. 914 01:19:04,720 --> 01:19:06,597 Jači od Hurleya. 915 01:19:07,000 --> 01:19:08,194 Znate kakvu vrstu. 916 01:19:08,360 --> 01:19:11,955 Džentlmenskog izgleda, ali pravi ubojica za svog klijenta. 917 01:19:12,120 --> 01:19:15,749 - Hoćeš da uključim kadu? - Oh, ne. 918 01:19:18,040 --> 01:19:20,235 Odmori se, dušo, u redu? 919 01:19:20,400 --> 01:19:22,516 Zaboravi na sve. 920 01:19:24,760 --> 01:19:26,751 Vrati mi nešto s večere. 921 01:19:26,920 --> 01:19:28,638 Budim se gladna. 922 01:19:30,160 --> 01:19:31,991 sjećam se. 923 01:20:18,160 --> 01:20:21,118 Sam, podigni ga kad stigne Holden i Washington. 924 01:20:24,600 --> 01:20:25,999 Hvala. 925 01:20:26,160 --> 01:20:27,593 Hvala vam svima. 926 01:20:27,760 --> 01:20:33,357 I hvala vam, gospodine i gospođo Harding, za ovu divnu večeru. 927 01:20:34,600 --> 01:20:37,512 I što imam tako divnu kćer. 928 01:20:41,360 --> 01:20:42,679 A sad... 929 01:20:42,840 --> 01:20:45,673 ...Bojim se da je moram odvesti od tebe za ovu večer. 930 01:20:45,840 --> 01:20:49,594 - Oh, zašto? - Ne bih trebao reći. 931 01:20:49,760 --> 01:20:52,399 To je zabava iznenađenja. 932 01:20:52,560 --> 01:20:55,632 Nikada nisam znao kako nekoga dobiti jednoj od onih prokletih stvari... 933 01:20:55,800 --> 01:20:57,870 ...bez davanja. 934 01:20:58,040 --> 01:21:00,190 Nisam ni ja. 935 01:21:00,360 --> 01:21:02,749 Još jednom hvala na svemu. 936 01:21:05,040 --> 01:21:08,237 Znam da ćemo se uskoro opet vidjeti, gospodine Manero. 937 01:21:09,160 --> 01:21:10,832 siguran sam u to. 938 01:21:17,000 --> 01:21:20,470 Fred, hoćeš li donijeti Auto gospođice Harding u blizini, molim? 939 01:21:47,840 --> 01:21:49,717 Jacky? 940 01:21:52,720 --> 01:21:54,358 Jacky? 941 01:22:19,680 --> 01:22:21,398 - Gdje je Jacky? - Vraća se! 942 01:22:22,440 --> 01:22:24,556 - Aleksandra. - O, Bože. 943 01:22:24,720 --> 01:22:27,439 Aleksandra, bila je dvojnica u tom potkrovlju. 944 01:22:28,640 --> 01:22:30,676 Netko je htio izgledati kao ti. 945 01:22:30,840 --> 01:22:33,673 Digli su galamu, nešto prijetili pa bi susjedi vidjeli. 946 01:22:33,840 --> 01:22:36,115 - Jesu. Razgovarao sam s njom. - Tko bi mi htio smjestiti? 947 01:22:36,280 --> 01:22:40,956 slušaj me Umorstva ima plava kosa od gore na potkrovlju. 948 01:22:44,040 --> 01:22:46,270 Sad, ono što govorim... 949 01:22:50,240 --> 01:22:52,754 ...je li to došlo od tvoje perike... 950 01:22:54,240 --> 01:22:56,231 ...a ne od- 951 01:22:58,720 --> 01:23:01,029 Što se dovraga dogodilo izbijeljenoj plavuši? 952 01:23:06,120 --> 01:23:08,076 O moj Bože. 953 01:23:10,800 --> 01:23:13,997 - O, Bože. - Gdje ti je odjeća? 954 01:23:14,160 --> 01:23:16,435 Moramo otići odavde. 955 01:23:18,160 --> 01:23:21,038 Moramo odnijeti ovu periku Greenbaumu. 956 01:23:49,000 --> 01:23:50,672 Ne! 957 01:23:53,520 --> 01:23:55,112 Alex, molim te. 958 01:23:55,280 --> 01:23:57,840 Molim! Molim te, Alex, molim te! 959 01:23:59,200 --> 01:24:01,077 - Ne želim te više povrijediti. - Jacky. 960 01:24:01,760 --> 01:24:04,115 - O, moj Bože, što ćemo? - Ne znam. 961 01:24:04,280 --> 01:24:06,316 Alex! nemoj 962 01:24:06,800 --> 01:24:09,360 Jacky, ne možemo. 963 01:24:09,680 --> 01:24:12,319 Isabel, ubila si čovjeka! 964 01:24:13,040 --> 01:24:15,110 Sada treba učiniti što god se mora! 965 01:24:16,080 --> 01:24:18,640 Namjestio si mi da je spasim? 966 01:24:19,400 --> 01:24:22,233 - Pusti vodu! - Jacky, ne. 967 01:24:22,880 --> 01:24:24,518 Učini to! 968 01:24:28,320 --> 01:24:29,833 Jacky. 969 01:25:40,360 --> 01:25:42,157 - Tko je pucao? - Onaj čovjek tamo. 970 01:25:44,160 --> 01:25:46,151 Zovite hitnu pomoć. 971 01:25:56,320 --> 01:25:58,231 cedrovi? Ovo je policajac Lewis. 972 01:25:58,400 --> 01:26:01,836 Trebamo hitnu pomoć u 1625 Robertson. 973 01:26:03,200 --> 01:26:04,792 Učini što možeš. 974 01:26:05,560 --> 01:26:07,437 - Pa? - Vrlo brzo, vrlo slabo. 975 01:26:07,960 --> 01:26:10,155 - Jedva tamo. - Pozovite drugu hitnu pomoć. 976 01:26:10,640 --> 01:26:13,313 Lenny, bolje da siđeš ovamo. 977 01:26:14,640 --> 01:26:16,278 Samo donesi sve. 978 01:26:16,440 --> 01:26:18,908 Jedan tip, ne mislimo on će uspjeti. 979 01:26:19,080 --> 01:26:20,752 Drugi je ozlijeđen. 980 01:26:21,440 --> 01:26:24,557 Samo siđi ovamo. Upravo sada. 981 01:26:24,720 --> 01:26:26,631 OK, hvala. 982 01:26:30,600 --> 01:26:32,636 Ostani dolje. Onesvijestit ćeš se. 983 01:26:34,880 --> 01:26:36,677 službenik. 984 01:26:41,040 --> 01:26:43,031 Hvala Bogu da si ovdje. 985 01:26:43,800 --> 01:26:46,234 Ubio je Korshacka. 986 01:26:48,000 --> 01:26:50,468 A sada večeras, onaj jadnik tamo. 987 01:26:52,800 --> 01:26:53,869 br. 988 01:26:56,040 --> 01:26:57,359 Bila je to ona. 989 01:26:59,160 --> 01:27:01,276 Korshack je imao slike. 990 01:27:01,440 --> 01:27:03,829 Godinama ju je ucjenjivao. 991 01:27:06,480 --> 01:27:09,278 Prijetio je da će im pokazati njenom ocu. 992 01:27:10,160 --> 01:27:12,151 Moj otac je Joshua Harding. 993 01:27:12,560 --> 01:27:16,155 - Nećeš moći... - Harding? Je li to sudac Harding? 994 01:27:17,000 --> 01:27:18,638 Herb, telefon. 995 01:27:30,560 --> 01:27:32,391 Oh, ne. 996 01:27:33,560 --> 01:27:35,312 Oh, ne. 997 01:27:51,920 --> 01:27:57,870 Dr. Klein, hoćeš li nazvati lokal 7042? Dr. Klein, nazovite broj 7042. 998 01:28:07,280 --> 01:28:09,350 Bit će on dobro. 999 01:28:11,480 --> 01:28:13,516 Što mogu učiniti za vas? 1000 01:28:14,320 --> 01:28:16,117 Ništa, hvala. 1001 01:28:18,200 --> 01:28:19,918 Zaplijenjeno je. 1002 01:28:20,080 --> 01:28:24,232 Taj Mercedes iz '63. koji si ostavio u zračnoj luci prekjučer. 1003 01:28:24,640 --> 01:28:26,676 Prekjučer. 1004 01:28:27,480 --> 01:28:30,517 Pustio sam ga. Da ga ostave dolje. 1005 01:28:32,200 --> 01:28:34,031 Hvala ti, Herbie. 1006 01:28:34,200 --> 01:28:37,431 L.A. pakao bez auta, gospođice Van Loren. 1007 01:29:01,400 --> 01:29:05,188 Dr. Howser, hoćeš li nazvati patologiju, molim? 1008 01:29:05,360 --> 01:29:08,397 Dr. Howser, molim vas nazovite patologiju. 1009 01:29:08,560 --> 01:29:11,996 - gospođice? - Dr. Howser me nazvao da se nađemo. 1010 01:29:33,960 --> 01:29:36,235 Tko si ti dovraga? 1011 01:29:37,200 --> 01:29:39,077 Onaj sportski spiker koji ti se sviđao. 1012 01:29:39,240 --> 01:29:41,470 Znate, iz Cincinnatija. 1013 01:29:43,000 --> 01:29:45,309 Pa, nikad mi se nije sviđao. 1014 01:29:45,640 --> 01:29:47,870 Kako si ušao ovdje? 1015 01:29:49,040 --> 01:29:51,793 Dr. Howser je rekao da je u redu. 1016 01:29:52,280 --> 01:29:55,033 Doktorovo ime je Pitkin. 1017 01:29:55,840 --> 01:29:57,831 Koristim Howser. 1018 01:30:03,760 --> 01:30:07,116 Nikad nisam vjerovao Maneru, ali volim način na koji te je učinio. 1019 01:30:09,560 --> 01:30:12,120 On to nije učinio. Uvijek sam gledao ovako. 1020 01:30:12,280 --> 01:30:15,078 Oh, trebao sam te tada poznavati. 1021 01:30:15,240 --> 01:30:17,151 Da, trebao si. 1022 01:30:17,320 --> 01:30:18,719 Da. 1023 01:30:28,400 --> 01:30:31,472 gdje je on Jacky. 1024 01:30:32,080 --> 01:30:36,471 - S tvojim prijateljem, Herbiejem. - Oh, imaju li ga dovoljno? 1025 01:30:37,320 --> 01:30:39,117 ne znam 1026 01:30:39,280 --> 01:30:43,273 Gospođica Harding kaže da je on ubio Korshacka, a on kaže da je ona to učinila. 1027 01:30:44,080 --> 01:30:46,230 Zbogom, Jacky. 1028 01:30:46,400 --> 01:30:48,197 kako to misliš 1029 01:30:48,920 --> 01:30:52,879 Pa, što misliš tko su oni? hoćeš li vjerovati, njoj ili neko-? 1030 01:30:56,840 --> 01:30:59,274 Neki tip po imenu Joaquin Manero? 1031 01:31:02,160 --> 01:31:03,434 Kome vjerujete? 1032 01:31:04,800 --> 01:31:07,109 Mislim da je uspjela. 1033 01:31:11,160 --> 01:31:13,116 Mislim da će... 1034 01:31:13,920 --> 01:31:16,434 ...odbaci ga, i mislim... 1035 01:31:16,600 --> 01:31:19,831 ...odradit će malo vremena. Ili ništa. 1036 01:31:23,680 --> 01:31:26,069 Mislim da je to tako. 1037 01:31:26,240 --> 01:31:28,117 To je kučka. 1038 01:31:30,960 --> 01:31:33,315 Hoćeš li mi dodati malo vode? 1039 01:32:00,440 --> 01:32:02,590 Što ćeš učiniti? 1040 01:32:03,120 --> 01:32:04,712 Kada? 1041 01:32:04,880 --> 01:32:06,438 znate. 1042 01:32:08,200 --> 01:32:11,272 još ne znam Raditi. 1043 01:32:14,800 --> 01:32:16,916 Čekaj da te opruži. 1044 01:32:22,480 --> 01:32:24,038 To je lijepa misao... 1045 01:32:27,600 --> 01:32:30,637 ...ali sve što znamo jedni o drugima je dan i pol u bijegu... 1046 01:32:30,800 --> 01:32:32,791 ...i netko nas pokušava ubiti. 1047 01:32:34,320 --> 01:32:36,709 Spaja ljude. 1048 01:32:36,880 --> 01:32:39,758 Možda je dobar način za početak. Dovraga, ostalo će biti kao... 1049 01:32:39,920 --> 01:32:41,797 ...ne znam, nedjelja na farmi. 1050 01:32:41,960 --> 01:32:43,996 Što znaš o farmi? 1051 01:32:44,160 --> 01:32:45,593 pa... 1052 01:32:47,880 --> 01:32:50,678 Imam velike nade u tebe, Aleksandra. 1053 01:32:54,400 --> 01:32:56,072 Što je s nama? 1054 01:33:03,280 --> 01:33:05,430 Ne želiš živjeti s... 1055 01:33:07,120 --> 01:33:09,680 S lushom, je li to? 1056 01:33:13,200 --> 01:33:15,031 Biste li htjeli? 1057 01:33:15,480 --> 01:33:18,677 Nisam popio piće za dva dana i jednu noć. 1058 01:33:26,160 --> 01:33:27,434 Onda se pozdravljamo? 1059 01:33:28,600 --> 01:33:30,158 Da. 1060 01:33:33,360 --> 01:33:34,839 Što god vas čini sretnim. 1061 01:33:38,000 --> 01:33:40,992 - Bio si ovdje cijelu noć? - Da. Upravo odlazim. 1062 01:33:44,720 --> 01:33:46,551 Dobro se čuvajte. 1063 01:33:51,120 --> 01:33:52,872 Aleksandra. 1064 01:33:59,960 --> 01:34:01,678 Imaš pravo nešto znati. 1065 01:34:02,640 --> 01:34:05,677 - Pravo? - Da. 1066 01:34:08,080 --> 01:34:09,752 bio sam... 1067 01:34:09,920 --> 01:34:12,229 ...pijanica 10 godina. 1068 01:34:15,120 --> 01:34:17,680 Porezao sam se, ali sam bio... 1069 01:34:17,840 --> 01:34:19,751 ...na putu sam dugo. 1070 01:34:20,400 --> 01:34:23,915 - Vratio si se. - Pokušavam. 1071 01:34:25,080 --> 01:34:27,036 Može se. 1072 01:34:30,080 --> 01:34:32,036 Znam ovaj trik. 1073 01:34:33,600 --> 01:34:36,558 Brojim do tri, ti nestaješ. 1074 01:34:40,080 --> 01:34:42,310 Jedan, hvala na posjeti. 1075 01:34:45,800 --> 01:34:48,633 - Nema na čemu. - Dva... 1076 01:34:51,560 --> 01:34:57,112 ...također, bilo mi je zadovoljstvo susret s tobom, Alexandra. 1077 01:35:00,720 --> 01:35:02,517 Da, bilo je. 1078 01:35:06,000 --> 01:35:07,752 tri... 1079 01:35:08,120 --> 01:35:09,997 ...sretno. 1080 01:35:10,160 --> 01:35:12,230 I ti, Turner. 1081 01:35:46,920 --> 01:35:48,717 Nije išlo. 1082 01:35:56,280 --> 01:35:59,511 Nikada nisam vidio taj prokleti trik učinjeno kako treba. 1083 01:36:01,400 --> 01:36:03,152 I nikad nećeš. 1084 01:36:08,880 --> 01:36:11,075 Što god vas čini sretnim. 1085 01:36:15,000 --> 01:36:17,389 Vas. Oh, usrećuješ me. 1086 01:38:25,480 --> 01:38:27,471 Titlovi autora SDI Media Group 1087 01:38:27,640 --> 01:38:29,631 ENGLESKI